فيما يلي ترجمة لوثيقة سياسة الخصوصية إلى اللغة العربية، مع الحفاظ على هيكل التنسيق الأصلي.
سياسة الخصوصية
تصف سياسة الخصوصية هذه بالتفصيل كيفية جمع موقع www.elpedia.gr واستخدام وإدارة وحماية البيانات الشخصية للزوار والمستخدمين.
موقع www.elpedia.gr هو موقع يوناني مخصص للتاريخ والسير الذاتية (بما في ذلك السير الذاتية الكنسية) والأساطير والفن، مترجم إلى لغات متعددة لخدمة الزوار من جميع أنحاء العالم الذين يعيشون في اليونان أو المهتمين بالثقافة والتاريخ اليونانيين.
خادم الموقع موجود في ألمانيا وبالتالي يخضع للتشريعات الأوروبية لحماية البيانات وتطبيق اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). تم وضع هذه السياسة وفقاً للائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 للبرلمان الأوروبي والمجلس الصادرة في 27 أبريل 2016 والتشريع اليوناني الساري (القانون 4624/2019).
مراقب البيانات
مراقب البيانات الشخصية لموقع www.elpedia.gr هو مدير الموقع. لأي استفسار حول معالجة بياناتك الشخصية، يمكنك التواصل معنا من خلال نموذج الاتصال على موقعنا.
المعلومات التي نجمعها
نظراً لأن موقعنا لا يوفر إمكانية تسجيل المستخدمين أو تسجيل الدخول، فإن المعلومات التي نجمعها محدودة وتنقسم إلى الفئات التالية:
المعلومات التي تقدمها:
- عنوان البريد الإلكتروني ومعلومات الاتصال الأخرى التي تقدمها عند استخدام نموذج الاتصال
- الاسم (إذا قدمته في مراسلاتك)
- محتوى الرسائل التي ترسلها عبر البريد الإلكتروني أو نموذج الاتصال
- التعليقات أو المحتوى الآخر الذي قد تقدمه طواعية على موقعنا
المعلومات التي يتم جمعها تلقائيًا:
- عنوان IP لجهازك
- معرفات الجهاز وتفاصيل تقنية أخرى
- ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) في المتصفح
- معلومات التصفح (نوع وإصدار المتصفح، نظام التشغيل، دقة الشاشة)
- الموقع الجغرافي (البلد، المنطقة، المدينة)
- الصفحات التي تزورها على موقعنا وكيفية تفاعلك معها
- وقت البقاء في كل صفحة وعلى الموقع بشكل عام
- المصادر (من أي موقع ويب أو محرك بحث أتيت)
- مصطلحات البحث التي استخدمتها للعثور على موقعنا
- أنماط التصفح (تكرار الزيارات، مسار التنقل في الموقع)
الأساس القانوني للمعالجة
نقوم بمعالجة بياناتك الشخصية وفقًا للأسس القانونية التالية:
- الموافقة: عندما تكون قد منحتنا موافقتك الصريحة لمعالجة بياناتك الشخصية لأغراض محددة (مثل عندما تقبل ملفات تعريف الارتباط من خلال شريط الموافقة).
- المصلحة المشروعة: عندما تكون المعالجة ضرورية لأغراض المصالح المشروعة التي نسعى إليها (مثل أمان الموقع، تحسين خدماتنا، تحليل حركة المرور).
- الالتزام التعاقدي: عندما تكون المعالجة ضرورية لتنفيذ عقد معك أو لاتخاذ خطوات بناءً على طلبك قبل إبرام عقد.
- الالتزام القانوني: عندما تكون المعالجة ضرورية للامتثال لالتزام قانوني نخضع له (مثل الالتزامات الضريبية، أحكام الأمان).
كيف نجمع المعلومات
الجمع المباشر
- عندما تتواصل معنا عبر البريد الإلكتروني أو نموذج الاتصال
- عندما تقدم تعليقات أو محتوى آخر على موقعنا
الجمع التلقائي
- من خلال ملفات تعريف الارتباط وتقنيات التخزين المماثلة على جهازك
- من خلال ملفات السجل التي تسجل الأنشطة تلقائيًا على موقعنا
- من خلال خدمات الجهات الخارجية:
- Google Analytics (لتحليل حركة المرور الإحصائية)
- Google AdSense (لعرض الإعلانات)
- أدوات تحليل الويب الأخرى التي قد نستخدمها لقياس وتحسين أداء الموقع
كيف نستخدم المعلومات
نستخدم المعلومات التي نجمعها للأغراض التالية:
- تقديم الخدمات: لتقديم محتوى وخدمات موقعنا
- التواصل: للرد على الاستفسارات والطلبات والتعليقات التي ترسلها إلينا
- تحسين المحتوى: لتحسين جودة ومدى صلة محتوى الموقع
- تحليل حركة المرور: لفهم كيفية استخدام الزوار لموقعنا
- تخصيص التجربة: لتخصيص تجربة التصفح وفقًا لاهتماماتك
- الإعلانات المستهدفة: لعرض إعلانات ذات صلة باهتماماتك
- قياس الأداء: لتقييم وتحسين أداء الموقع
- الأمان: لحماية الموقع من الأنشطة الضارة
- الامتثال: للامتثال لالتزاماتنا القانونية
ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة
ما هي ملفات تعريف الارتباط
ملفات تعريف الارتباط هي ملفات نصية صغيرة تُخزن على جهازك أثناء زيارتك لموقعنا. تُستخدم على نطاق واسع لجعل المواقع الإلكترونية تعمل بشكل أكثر كفاءة وتوفير معلومات لأصحاب المواقع.
أنواع ملفات تعريف الارتباط التي نستخدمها:
ملفات تعريف الارتباط الضرورية
هذه ضرورية تمامًا لعمل الموقع. تسمح بالوظائف الأساسية مثل تسجيل الدخول الآمن والتنقل. لا يمكن للموقع أن يعمل بشكل صحيح بدون هذه الملفات.
ملفات تعريف الارتباط الوظيفية
تساعد في توفير وظائف محسّنة وتخصيص، مثل تذكر تفضيلات اللغة أو تخزين إعداداتك الشخصية.
ملفات تعريف الارتباط التحليلية/الإحصائية
تسمح لنا بقياس وتحليل سلوك الزوار على الموقع، من أجل تحسين الأداء والوظائف. تجمع معلومات بشكل مجهول وتساعد في فهم كيفية تفاعل الزوار مع الموقع.
ملفات تعريف الارتباط الإعلانية/المستهدفة
تُستخدم لتتبع الزوار على المواقع بهدف تقديم إعلانات ذات صلة وجذابة. تسجل هذه الملفات زيارتك لموقعنا، والصفحات التي زرتها والروابط التي اتبعتها.
ملفات تعريف ارتباط الطرف الثالث
على موقعنا، قد نستخدم خدمات جهات خارجية مثل Google Analytics وGoogle AdSense، والتي تستخدم ملفات تعريف الارتباط. تخضع هذه الملفات لسياسات الخصوصية الخاصة بمزودي الخدمة المعنيين.
إدارة ملفات تعريف الارتباط
يمكنك إدارة ملفات تعريف الارتباط بطرق مختلفة:
- من خلال شريط الموافقة الذي يظهر أثناء زيارتك الأولى لموقعنا
- من خلال أداة إدارة ملفات تعريف الارتباط التي نوفرها على موقعنا (توجد في أسفل الصفحة)
- من خلال إعدادات متصفحك، حيث يمكنك حذف ملفات تعريف الارتباط الموجودة وتعيين خيارات لملفات تعريف الارتباط المستقبلية
عواقب رفض ملفات تعريف الارتباط
إذا اخترت رفض بعض أو كل ملفات تعريف الارتباط، فقد لا تتمكن من استخدام جميع وظائف موقعنا بشكل كامل. على سبيل المثال:
- رفض ملفات تعريف الارتباط الضرورية قد يؤثر على الوظائف الأساسية للموقع
- رفض ملفات تعريف الارتباط الوظيفية قد يؤدي إلى تجربة أقل تخصيصًا
- رفض ملفات تعريف الارتباط التحليلية لا يؤثر على تجربتك كمستخدم
مع من نشارك المعلومات
موقع www.elpedia.gr لا يبيع أو يؤجر أو يتاجر أو يتبادل المعلومات الشخصية للزوار مع أطراف ثالثة. ومع ذلك، قد نشارك المعلومات مع الفئات التالية من المستلمين:
مزودو الخدمة
نتعاون مع مزودي خدمات من جهات خارجية يساعدوننا في تشغيل وتقديم وتحسين وفهم وتخصيص ودعم وترويج خدماتنا:
- مزودو الاستضافة
- خدمات التحليل
- خدمات الإعلان
- مزودو خدمات الدفع (في حالة وجود معاملات)
- مزودو الدعم الفني
هؤلاء مزودو الخدمة ملزمون بحماية بياناتك واستخدامها فقط وفقًا لتعليماتنا.
المتطلبات القانونية
قد نكشف عن معلوماتك إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب القانون، أو بأمر من المحكمة، أو بطلب حكومي، أو عندما نعتقد بحسن نية أن الكشف ضروري من أجل:
- الامتثال للالتزامات القانونية
- حماية حقوق أو أمان موقعنا أو مستخدمينا أو أطراف ثالثة
- اكتشاف أو منع أو معالجة الاحتيال أو قضايا الأمان أو المشكلات التقنية
نقل البيانات الدولي
نظرًا لأن خادمنا موجود في ألمانيا، يتم تخزين بياناتك داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA). ومع ذلك، فإن بعض مزودي الخدمات من جهات خارجية الذين نستخدمهم (مثل Google) قد يكونون خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
عندما ننقل البيانات الشخصية خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، نتأكد من توفير مستوى كافٍ من الحماية وفقًا لقانون حماية البيانات في الاتحاد الأوروبي، من خلال:
- البنود التعاقدية القياسية المعتمدة من المفوضية الأوروبية
- قرارات الكفاية الصادرة عن المفوضية الأوروبية لبلدان محددة
- شهادات أو مدونات قواعد السلوك التي تتوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)
الاحتفاظ بالمعلومات
نحتفظ بمعلوماتك للمدة اللازمة لتحقيق الأغراض الموضحة في سياسة الخصوصية هذه، ما لم يتطلب القانون أو يسمح بفترة احتفاظ أطول.
على وجه التحديد:
- بيانات الاتصال (مثل البريد الإلكتروني، الاسم): يتم الاحتفاظ بها لمدة عامين من آخر اتصال
- ملفات السجل: يتم الاحتفاظ بها لمدة 90 يومًا
- بيانات التحليل: يتم الاحتفاظ بها لمدة 26 شهرًا
- ملفات تعريف الارتباط: فترات احتفاظ مختلفة حسب النوع (من ساعات قليلة إلى عامين)
بعد انتهاء فترة الاحتفاظ، يتم إما حذف البيانات أو إخفاء هويتها بطريقة لم تعد تسمح بالتعرف على الفرد.
حماية المعلومات
نتخذ تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية معلوماتك من الفقدان أو سوء الاستخدام أو الوصول غير المصرح به أو الكشف أو التعديل أو التدمير. تشمل تدابير الأمان:
- تشفير SSL/TLS لجميع عمليات نقل البيانات بين جهازك وخوادمنا
- جدران الحماية وتدابير تقنية أخرى للحماية من الهجمات الضارة
- بروتوكولات أمنية لحماية أنظمتنا وقواعد البيانات
- وصول محدود فقط للأشخاص المصرح لهم الذين يحتاجون إلى المعلومات
- تحديثات منتظمة للبرامج وأنظمة الأمان
- تقييمات دورية لتدابير وإجراءات الأمان
على الرغم من تنفيذنا لتدابير الأمان المذكورة أعلاه، يرجى ملاحظة أنه لا توجد طريقة للإرسال عبر الإنترنت أو طريقة للتخزين الإلكتروني آمنة بنسبة 100%. لذلك، لا يمكننا ضمان الأمان المطلق لبياناتك.
حقوقك
وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، لديك الحقوق التالية فيما يتعلق ببياناتك الشخصية:
الحق في الإعلام
لديك الحق في تلقي معلومات واضحة وشفافة وسهلة الفهم حول كيفية استخدامنا لبياناتك الشخصية وحقوقك.
الحق في الوصول
لديك الحق في الحصول على نسخة من بياناتك الشخصية التي نعالجها ومعلومات حول كيفية معالجتها.
الحق في التصحيح
لديك الحق في طلب تصحيح البيانات الشخصية غير الدقيقة أو غير المكتملة المتعلقة بك.
الحق في المحو (“الحق في النسيان”)
لديك الحق في طلب محو بياناتك الشخصية في ظروف معينة، مثل عندما لم تعد البيانات ضرورية للأغراض التي تم جمعها من أجلها.
الحق في تقييد المعالجة
لديك الحق في طلب تقييد معالجة بياناتك الشخصية في ظروف معينة، مثل عندما تعترض على دقة البيانات.
الحق في نقل البيانات
لديك الحق في تلقي بياناتك الشخصية بتنسيق منظم وشائع الاستخدام وقابل للقراءة آليًا ونقلها إلى مراقب آخر.
الحق في الاعتراض
لديك الحق في الاعتراض على معالجة بياناتك الشخصية على أساس مصالحنا المشروعة أو لأغراض التسويق المباشر.
الحق في سحب الموافقة
إذا كانت معالجة بياناتك الشخصية تستند إلى موافقتك، فلديك الحق في سحب هذه الموافقة في أي وقت.
الحق في تقديم شكوى إلى سلطة إشرافية
لديك الحق في تقديم شكوى إلى سلطة إشرافية لحماية البيانات، لا سيما في الدولة العضو في مكان إقامتك المعتاد أو مكان عملك أو مكان المخالفة المزعومة، إذا كنت تعتقد أن معالجة بياناتك الشخصية تنتهك قانون حماية البيانات.
في اليونان، يمكنك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الشخصية:
العنوان: شارع كيفيسياس 1-3، الرمز البريدي 115 23، أثينا
الهاتف: +30 210 6475600
الفاكس: +30 210 6475628
البريد الإلكتروني: contact@dpa.gr
الموقع الإلكتروني: www.dpa.gr
ممارسة حقوقك
لممارسة أي من الحقوق المذكورة أعلاه، يمكنك الاتصال بنا من خلال نموذج الاتصال على موقعنا. سنرد على طلبك في غضون شهر واحد من استلامه. في حالة الطلبات المعقدة أو العدد الكبير من الطلبات، قد يتم تمديد المهلة الزمنية بما يصل إلى شهرين إضافيين، والتي سيتم إخطارك بها في الوقت المناسب.
حماية القصّر
موقعنا موجه للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 16 عامًا. على الرغم من أن محتوانا (التاريخ، السير الذاتية، الأساطير والفن) مناسب عمومًا لجميع الأعمار ويستخدم غالبًا لأغراض تعليمية، فإننا لا نجمع عن علم بيانات شخصية من الأشخاص دون سن 16 عامًا دون موافقة الوالدين القابلة للتحقق.
إذا كنت أحد الوالدين أو الوصي وتعتقد أن طفلك قد زودنا ببيانات شخصية دون موافقتك، فيرجى الاتصال بنا وسنتخذ خطوات لحذف هذه المعلومات من أنظمتنا.
روابط لمواقع وخدمات الطرف الثالث
قد يحتوي موقعنا على روابط لمواقع طرف ثالث، بما في ذلك وسائل التواصل الاجتماعي أو شركائنا أو منظمات أخرى ذات صلة. نبلغك أننا لا نتحكم ولسنا مسؤولين عن ممارسات الخصوصية لمواقع الطرف الثالث هذه. نوصيك بقراءة سياسات الخصوصية الخاصة بهم قبل تقديم أي معلومات شخصية.
على وجه الخصوص، قد يتضمن موقعنا ميزات وسائل التواصل الاجتماعي، مثل أزرار المشاركة في Facebook وTwitter ومنصات أخرى. قد تجمع هذه الميزات بيانات مثل عنوان IP الخاص بك، والصفحات التي تزورها على موقعنا، وقد تضع ملفات تعريف ارتباط لتعمل بشكل صحيح.
التغييرات في سياسة الخصوصية
نحتفظ بالحق في تعديل سياسة الخصوصية هذه في أي وقت. سيتم نشر أي تغييرات على موقعنا مع تاريخ المراجعة الأخير المحدث. بالنسبة للتغييرات المهمة، سنقدم إشعارًا أكثر وضوحًا، مثل بانر إشعار على موقعنا أو إرسال بريد إلكتروني للمستخدمين الذين قدموا لنا معلومات الاتصال الخاصة بهم.
نشجعك على مراجعة هذه الصفحة بشكل دوري لأي تغييرات. استمرار استخدام موقعنا بعد نشر تعديلات سياسة الخصوصية يشكل قبولًا لهذه التعديلات.
المحتوى متعدد اللغات
يوفر موقع www.elpedia.gr محتوى بلغات متعددة لخدمة الزوار من مختلف البلدان الذين يعيشون في اليونان أو المهتمين بالثقافة اليونانية. جميع النسخ المترجمة من سياسة الخصوصية لها نفس الوزن القانوني. ومع ذلك، في حالة وجود تناقضات بين الإصدارات اللغوية المختلفة، تسود النسخة اليونانية.
القانون المطبق والاختصاص القضائي
www.elpedia.gr هو موقع يوناني بخادم في ألمانيا. تخضع سياسة الخصوصية هذه وجميع المسائل الناشئة عن استخدام الموقع للقانون اليوناني وقانون حماية البيانات الأوروبي (GDPR).
يخضع أي نزاع ينشأ عن أو يتعلق باستخدام الموقع أو سياسة الخصوصية هذه للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم أثينا، اليونان، مع مراعاة الأحكام الإلزامية للقانون المعمول به، لا سيما فيما يتعلق باختصاص النزاعات الاستهلاكية.
الاتصال
إذا كان لديك أي سؤال أو قلق أو طلب بخصوص سياسة الخصوصية هذه أو كيفية تعاملنا مع بياناتك الشخصية، فلا تتردد في الاتصال بنا:
- عبر عنوان البريد الإلكتروني المقدم في صفحة الاتصال
نحن ملتزمون بالرد على جميع الطلبات في غضون فترة زمنية معقولة ووفقًا للمتطلبات القانونية المعمول بها.
آخر تحديث: مارس 2025
